غوما-تشان
شونين أشيبي
سوغاو ضدّ غوما-تشان
سوغاو-كن، ماذا تريد أن تلعب؟
ماذا؟ ماذا؟
أليس من المذهل أن يعود سوغاو-كن إلى اليابان يا أشيبي؟
!نعم
تبدو مختلفاً يا سوغاو-كن
نعم، تبدو رجولياً جداً
!تذكرت! ثمة شيء أريد أن أريك إياه
!من هنا
رابحة
هذه صورة عندما حصلتُ على عصا مصّاصة ثلج رابحة في الرّبيع
رابحة
وهذه عندما حصلتُ على عصا رابحة ...في نبعٍ ساخن
وهذه عندما حصلتُ على عصا رابِحة !في عيد الأمّ
ابقَ هنا يا غوما-تشان
...وهذه
العصي الرّابحة التي حصلتُ عليها في مدينة الملاهي ومسرح الأفلام
تباً يا غوما-تشان، اذهب وانظر لكتابٍ أو ما شابه
هذا الكتاب يعرض أنواعاً مختلفة من الأسماك. هذا رائع جداً
هذه العصا الرابحة التي حصلتُ عليها ...عندما سقطتُ وتأذيت، وهذه
سوغاو-كن، أنت بارع جداً في العزف على الغيتار
كان ذلك عظيماً يا سوغاو-كن! أليس كذلك يا غوما-تشان؟
ماذا؟ أين غوما-تشان؟
ثلاثة(سان) وتسعة(كيو) تصبح شكراً لك (سانكيو)؟
!هذا مذهل
أنا متفاجئ حقاً يا غوما-تشان
!لا أصدق أن أبي لم يستيقظ بعد !هذا مذهل
أبي
حان دورك الآن يا سوغاو-كن
أنت! تعلم أنك لا تستطيع لعب هذه اللّعبة يا غوما-تشان
أتريد الخروج؟ غوما-تشان مزعج جداً
هذا صحيح. ابقَ هادئاً فحسب
...أهذه نقلتك؟ حسناً، إذاً أنا
!غوما-تشان، أنت لا تتنفّس؟! غوما-تشان؟
!تبّاً، لم أكن أقول لك أن تحبس أنفاسك
لنلعب شيئاً آخر يا سوغاو-كن
لا ينبغي أن تقاطعهما يا غوما-تشان
كان أشيبي ينتظر عودة سوغاو-كن منذ مدّة طويلة
!سنلتقي مجدّداً أخيراً يا سوغاو-كن
!وداعاً يا غوما-تشان! أتمنّى لك حياةً طيّبة
!سوغاو-كن. هذه لذيذة حقاً
لا يا غوما-تشان. هذه لسوغاو-كن
!خذ يا سوغاو-كن. افتح فمك
!سوغاو-كن، افتح فمك
غوما-تشان! ماذا تفعل؟
قلتُ لك أن تتوقّف. ابقَ هنا
هل أنت بخير يا سوغاو-كن؟
سوغاو-كن، دعه فحسب
أردتَ القطعة الأكبر فحسب، صحيح؟
ماذا الآن يا غوما-تشان؟
سوغاو-كن، تعلم من أين تلمسه، صحيح؟
خسرت
ما الأمر يا غوما-تشان؟ تتصرّف بغرابة
سوغاو-كن، ماذا تصنع؟
!هذا مذهل حقّاً! يشبه غوما-تشان تماماً
ستعطيه لغوما-تشان؟
!أنا مسرور لأجلك يا غوما-تشان
،سوغاو-كن يعيش في البلدة المجاورة كما تعلم
لذا لا يمكننا البقاء معاً كلّ يوم مثلنا أنا وأنت
لذا آمل أن تكون صديقاً له أيضاً
!أنا مسرور للغاية
!لننم معاً يا سوغاو-كن
!لنلعب كثيراً في أحلامنا أيضاً
لا تحتكر البطّانية
...هذا مزدحم جداً. تباً يا غوما-تشان
هيراو
انظر يا يتي! حصلنا على هدايا !من سوغاو-كن في اليابان
أرسل لنا هذه الدّمى كي لا نشعر !بالحزن في غيابه
حقّاً؟ دُمى؟ هذا جميل
لم يُصادف وأن وضع طعاماً هناك أيضاً، صحيح؟
ماذا؟ ما هذا يا تُرى؟
إنها من أشيبي-كن
دانغو
...دا... دانغو
!هل قلتِ فطائر دانغو؟
!هذه الدانغو لي
!لن أطعمكم منها
!دانغو، دانغو
!حان وقت الأكل
!إنها حشرات دانغو موشي؟
لا، في الواقع، هذه صالحة للأكل !إن حاولت... أو لا